Where there is no true kinship of interests, where power relations determine the conditions of meeting, linguistic exchange becomes a duel. Very often the seeming inarticulateness of the labourer, the thick twilight of Cockney speech, or the obeisant drag of Negro response are a well-judged feint. The illiteracy of the trooper or the navvy were porcupine quills, calculated to guard some coherence of inner life while wounding outward. The patronized and the oppressed have endured behind their silences, behind the partial incommunicado of their obscenities and clotted monosyllables.

– George Steiner, After Babel: Aspects of Language and Translation (1975)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s